Nederlands: De 1 meter Jacobus Kapteyn Telescoop, behorend tot de Isaac Newton Group op het Observatorio del Roque de los Muchachos. De telescoop is genoemd naar de Nederlandse astronoom Jacobus Cornelius Kapteyn (1851-1922). Kapteyn was de grondlegger van het onderzoek van de ruimtelijke verdeling en beweging van sterren in onze Melkweg en oprichter van het sterrenkundig Kapteyn Laboratorium aan de Rijksuniversiteit te Groningen. Koningin Beatrix zal deze telescoop op 29 juni 1985 officieel openen. De telescoop is speciaal ontworpen voor astrometrisch werk. Dit is het nauwkeurig bepalen van sterposities en -bewegingen. Het ontwerp is zodanig dat gebieden aan de hemel met een doorsnee van 1,5 graad (driemaal de diameter van de volle Maan) kunnen worden gefotografeerd zonder beeldfouten. De individuele sterren kunnen worden afgebeeld met een diameter van minder dan 0,5 boogsekonde, mits de luchtonrust tenminste niet voor grotere beeldfouten zorgt. De telescoop kan eveneens worden gebruikt voor het optisch identificeren van interessante radio- en röntgenbronnen. Waarnemingen over een langere periode kunnen worden gebruikt om de relatieve verplaatsingen van sterren te bestuderen. Deze informatie geeft inzicht in de relatieve beweging van sterren in de omgeving van onze Zon en in de rotatie van de Melkweg. De bewegingen worden gemeten ten opzichte van ver verwijderde sterrenstelsels en quasars.