بحث الگو:ملی‌گرایی عربی
افزودن مبحثگرچه عربی‌دان نیستم اما این تغییرها و برابرها را پیشنهاد می کنم:
- الاسس می‌شود مفاهیم پایه
- اتفاقات می‌شود رویدادهای مهم
- حرکات شعبیه می‌شود جنبش‌ها و سازمان‌ها
- رهبران می‌شود رهبران سیاسی
- مفکرون معاصرون می‌شود نظریه‌پردازان معاصر
- شخصیات عامه می‌شود شخصیت های سرشناس
Aliparsa (بحث) ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۵ (UTC)
سپاسگذارم--عباس ☢ ✉ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۴۵ (UTC)
- درود؛ پیشنهاد من:
- حركات شعبية: جنبش‌های ملی
- مفكرون معاصرون: اندیشمندان معاصر
- المؤتمر القومی العربی: کنگرهٔ قومی عرب
- حرکة الناصریین المستقلین : جنبش ناصری‌های مستقل، یا جنبش ناصریست‌های مستقل
- حرکة القومیین العرب: جنبش ناسیونالیست‌های عرب
- الاتحاد الدیمقراطی الوحدوی: اتحادیهٔ دموکراتیک متحد
- منظمة الشباب القومی العربی: اتحاد جوانان ناسیونالیست عرب
- التنظیم الوحدوی الشعبی الناصری : سازمان متحد ملی ناصریست
- الوحدویون الناصریون بتونس : اتحاد ناصریست‌های تونس
- التنظیم الشعبی الناصری فی لبنان: سازمان ملی ناصریست لبنان
- البته در برابر شما جسارت‌است. --__Âriobarzan ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۱۷ (UTC)
سپاس گذارم آریوبرزن عزیز. کلاً ترجمه کردن از عربی به فارسی برای من هزار بار سخت تر از ترجمه فارسی به عربی یا انگلیسی به عربی است. چون اغلب مفاهیم و تصاویری که با کلمات عربی در ذهن من ساخته می‌شوند را به سختی می‌توانم به فارسی دوباره سازی کنم. به همین دلیل معمولاً ترجمه هایی را که از عربی انجام می‌دهم، دوستانم ویرایش مجدد می‌کنند. عباس ☢ ✉ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۲۸ (UTC)
- خواهش می‌کنم، بله قابل درک است، به ویژه برای شما که زبان مادریتان عربی‌است. به هر حال من ادعایی در این زمینه ندارم و ممکن است برگردان‌هایم چندان هم درست نباشند. --__Âriobarzan ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۴۷ (UTC)
- اتفاقاً خیلی خوب ترجمه کرده بودید کاملاً بی تعارف می گویم. تنها به جای ناسیونالیست بهتر است از ملی‌گرا و به جای ناصریست از ناصری استفاده کردم. عباس ☢ ✉ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۲۳ (UTC)
- خواهش می‌کنم، ناصری یا ناصری هر دو در نظرم بود، ناصریست را به سیاق مائوئیست و استالینیست و خمینیست و مانند آن به کار بردم. دربارهٔ ناسیونالیست میان دوواژهٔ شعوبی و قومی گیرکردم، شعوبی را بهتر است ملی در نظر گرفت، و آنگاه تکلیف قومی چه می‌شود؟ نزدیک‌ترین واژه شاید نژادی می‌بود، از دید ماحوی ناسیونالیست را ترجیح دادم. البته باز هم می‌گویم شاید در اشتباه بوده‌ام. --__Âriobarzan ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)
فونت[ویرایش]
درود. فونت الگو را چرا تغییر داده‌اید؟ -- Phobia ☺☻ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۰۷ (UTC)
- با تشکر از مهران گرامی بابت استاندارد‌سازی الگو :) --Phobia ☺☻ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۱۳ (UTC)
جناب مهران زحمت تغییر فونت و یادآوری سیاست رو کشیدند. هر چند من فونت قبلی رو بیشتر می‌پسندم ولی بهر حال سیاست است و کاری نمیشه کرد:)--عباس ☢ ✉ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۳۲ (UTC)